Can I turn a normal chat into a group chat?

Yes. TalkJS only has a single concept for 1-on-1 chats and group chats: Conversations. Even to a one-on-one conversation you can add users later, and it automatically becomes a group chat.