Can custom CSS be applied to each instance of the chat?

No, this is not possible. Have a look at the link below to see what is possible with our CSS.talkjs.com/docs/Pick_a_Layout/Overview.html