Is it possible that if a user is on a product page then only that particular seller is displayed on the chat?

Yes, it is possible to use chatboxes or pop-up widgets for your chat.

Click on the link below for more information on how to do this.talkjs.com/docs/Pick_a_Layout/Overview.html